Le Portfolio européen des langues

• 1 - Le Portfolio européen des langues et le CECRL
• 2 - Le Portfolio et Europass
• 3 - Les modèles de Portfolio validés
• 4 - Le Centre européen pour les langues de Graz et le Portfolio
• 5 - Le Conseil de l'Europe

Le Portfolio européen des langues et le CECRL

Le Portfolio européen des langues pour 15 ans et + est l'un des 85 modèles de Portfolios européens des langues existant à ce jour en Europe.
C'est à la fois :
a) un document validé par le Conseil de l'Europe de Strasbourg, dont il porte le logo.
Le PEL est l'une des applications du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), adopté officiellement en France par un décret d'août 2005 :

• il permet d'indiquer son niveau de compétences en langues en référence à l'échelle commune de niveaux du Conseil de l'Europe et à l'aide des descripteurs de compétence du CECRL ;
• il différencie l'entraînement et l'évaluation dans les différentes activités langagières de compréhension et d'expression, à l'oral et à l'écrit ;
• il privilégie les tâches communicatives pour l'apprentissage des langues ;
• il encourage la prise de conscience de la dimension interculturelle et du multilinguisme de notre société et des pays européens ;
• il développe l'autonomie de l'apprentissage des langues (réflexion sur l'apprentissage, autoévaluation, fixation d'objectifs, etc.) ;
• il valorise le plurilinguisme de chacun.

b) un document adapté aux besoins et au profil général des élèves scolarisés dans les lycées français :

• il propose des niveaux de compétences intermédiaires pour les deux niveaux qui concernent le plus grand nombre des élèves de lycées (A2 et B1) ;
• il accompagne chaque descripteur de compétence par un exemple lié à l'expérience d'utilisation de la langue par les élèves en contexte scolaire ;
• il propose une liste de langues correspondant aux langues prévues pour les épreuves obligatoires ou facultatives des examens en France ;
• il favorise la réflexion sur les contenus culturels des programmes de langue en France ;
• il encourage la synergie entre les différents apprentissages linguistiques des élèves.

Le Cadre européen commun de référence pour les langues en pdf

Le Portfolio et Europass

L'Europass de la Commission européenne (Bruxelles) contient un résumé du Passeport de langue du Portfolio européen des langues.
Les utilisateurs de ces outils sont donc invités à indiquer leurs niveaux de compétences en langues en référence à l'échelle du Cadre européen commun de référence pour les langues et au Portfolio européen des langues.
Il est tout à fait possible de télécharger ces documents, de les imprimer et de les joindre au Passeport de langue du Portfolio.

L'Europass de la Commission européenne

Les modèles de Portfolio validés

Tous les modèles de Portfolio sont examinés par un Comité européen de validation qui les accrédite et leur donne le droit de s'appeler « Portfolio européen des langues », de porter le logo du Conseil de l'Europe et leur attribue un numéro.
La liste des Portfolios validés est actualisée régulièrement sur le site du Conseil de l'Europe.

Consulter la liste

Le Centre européen pour les langues de Graz et le Portfolio

Le Conseil de l'Europe possède deux instances consacrées aux langues vivantes :

• la division des politiques linguistiques à Strasbourg qui développe les outils de politiques linguistiques et qui est à l'origine du Cadre européen commun de référence et du Portfolio ;
• le centre pour les langues vivantes à Graz en Autriche qui a pour vocation d'aider à la diffusion de l'utilisation des outils du Conseil de l'Europe.

Ce centre suscite et finance des projets internationaux et organise des ateliers destinés à des formateurs. Tous les résultats des travaux menés dans ce centre sont accessibles sur son site.
Plusieurs de ces projets concernent directement l'utilisation du Portfolio, en particulier IMPEL (ELP implementation support – Soutien à la mise en œuvre du PEL) et ELP_TT (Training teachers to use the European Language Portfolio – Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues).

Le site du centre pour les langues vivantes à Graz

Le Conseil de l'Europe

Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale dont le siège permanent est à Strasbourg, en France. Sa mission première est de renforcer l'unité du continent et de protéger la dignité des citoyens de l'Europe en veillant au respect de nos valeurs fondamentales : la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit.

Un de ses objectifs principaux est de susciter la prise de conscience d'une identité culturelle européenne et de développer la compréhension mutuelle entre les peuples de cultures différentes. C'est dans ce contexte que le Conseil de l'Europe coordonne l'introduction d'un Portfolio européen des langues, comme étant un document personnel fait pour encourager et faire reconnaître l'apprentissage des langues et les expériences interculturelles de toutes sortes.

Le site du Conseil de l'Europe